BARCELONA

DÍA 6. Lorin Maazel dirige en el Auditori. El 6 de febrero a las 21h se presenta en l’Auditori la Orchestre de Paris bajo la dirección de Lorin Maazel, en la Sala 1 Pau Casals. El director judío ha nacido en Francia y siempre mantuvo una especial relación de amor con la música de este país. Para este concierto del ciclo de Ibercámara Maazel ha programado obras de Ravel y Dukas.

DÍAS 6, 13, 20 y 27. Los lunes de Israel en Amics de la Unesco. Altaveu de las Culturas de Amics de la Unesco de Barcelona presenta el Curso 2011-2012: segundo cuatrimestre (inicio febrero de 2012) y el ciclo “Los lunes de Israel”. El programa para este mes es el siguiente:

• 6 de febrero: “La democracia de Israel”. En el siglo XXI, Israel es una de las 21 democracias sin interrupciones existentes en el mundo desde antes de 1950, junto con Suecia, Noruega, Finlandia, Estados Unidos, Japón, Reino Unido, Francia, Nueva Zelanda y Australia, entre otros países democráticos. Ponente: Xavier Torrens, profesor de Ciencias Polítics de la UB.
• 13 de febrero: “Israel visto desde Europa”. Europa, que no se entiende sin la cultura judía, es el continente donde sucedió el Holocausto. Décadas después del genocidio de dos tercios de los judíos europeos, Europa tiene el posicionamiento de siempre, o bien ¿ha aprendido a comprender el Estado del pueblo judío? Ponente: Agustí Colomines, profesor de Historia Contemporánea en la UB.
• 20 de febrero: “La política social en Israel en una época de crisis”. En medio del conflicto palestino-israelí y a pesar de las elevadas sumas en seguridad para garantizar las vidas israelíes, Israel ha sabido construir un Estado del Bienestar del que disfrutan tanto los judíos israelíes como los árabes israelíes. Ponente: Xavier Boltaina, profesor de la Facultad de Derecho de la UB.
• 27 de febrero: “Israel ‘Start-up’: el legado cultural”. Los valores tradicionales de la cultura judía, junto con los rasgos sociales y geográficos de Israel, nutren en abundancia de ingenio y de creatividad que encaraman el pequeño país como moderna potencia tecnológica y económica mundial de primer orden. Ponente: Ignacio Carnicer, diputado a Cortes (1982-1993), alcalde de La Selva del Camp (1987-2007).

Las conferencias se dictarán en el Institut Europeu de la Mediterrània (IEMED) Girona, 20. Matrícula por ciclo (13 conferencias): 35 € / 25 € estudiantes (hay acreditarlo). Inscripción y abono a Amics de la Unesco: Mallorca, 207, pral. Teléfono: 934 520 552. Atención al público de 17.00 h 20.30 h, de lunes a jueves. Asistencia a una conferencia: 3 € (no hace falta inscripción ni reserva). Horario de los ciclos de conferencias: 19.15 h. Aforos limitados, prioridad según orden de inscripción. Por los posibles cambios en la programación, consulte nuestra web: http://www.amicsunescobarcelona.cat. La Entidad se reserva el derecho de suspender los ciclos que no tengan un mínimo de 25 inscripciones. Los ciclos están reconocidos por el plan de Formación Permanente del Departament de Educació de la Generalitat de Cataluña. Más información: http://www.amicsunescobarcelona.cat/.

DÍA 7. Nuevo libro de Leah Bonnín. El martes 7 de febrero a las 19:30h tendrá lugar la presentación del último libro de Leah Bonnín Enterrado mi corazón. La obra será presentada por Hernán Migoya en la librería Bernat, c/ Buenos Aires 6-8. Doctora cum laude en Filología Hispánica, licenciada en Psicología y máster en Literatura Latinoamericana, Leah Bonnín también realizó estudios de filosofía y judaísmo. Es autora del ensayo La memoria en el espejo y de las novelas Flor de acacia. Viaje íntimo al corazón de África y Come on, Baby! Así como de varias adaptaciones literarias. Leah Bonnín escribe regularmente artículos y crítica literaria para Raíces y otros medios culturales. Enterrado mi corazón (Ed. Betania, 2011) es una novela de temática cubana, país que la autora conoce bien por haber residido en aquel país años atrás.

DÍA 11. Visita al Call. Para el sábado 11 de febrero hemos convocado la primera visita al call de Barcelona de este año: una gran oportunidad de conocer la historia de los judíos catalanes de la mano del Dr. Mario Sabán. Comenzará a las 10 de la mañana, con un recorrido por el Call de Barcelona con explicaciones históricas y teológicas. Tras el recorrido, a las 12.30 hs, el Dr. Sabán explicará la historia judía de Catalunya, la presencia de comunidades judías en los calls (juderías) catalanes desde la antigüedad hasta el año 1492. Está previsto que la actividad finalice a las 13.30 horas. Descuento para los socios del Club Amigos Tarbut Sefarad. Más información e inscripciones: mariosaban@yahoo.com.

DÍA 13. Curso de introducción a la Cábala. El lunes 13 de febrero Tarbut da comienzo a un nuevo Curso de Introducción a la Cábala en Barcelona. Las clases se impartirán los lunes, de 19 a 20.30 horas. La Cábala, la antigua tradición mística del judaísmo, es una de las herramientas más potentes para alcanzar un perfeccionamiento constante y la autosuperación. Las personas interesadas pueden solicitar más información e inscribirse escribiendo un email al correo: cabala@tarbutsefarad.com.

DÍA 19. Una mirada judía al Call. El domingo 19 de febrero (26 de shevat) a las 10h, Urban Cultours y Call Barcelona books & wines os proponen pasear por el Call de Barcelona de la mano de Dominique Tomasov Blinder, una de las personas más activa en la protección del patrimonio judío. Los rincones del Call serán la referencia para conectar pasado y presente, conociendo aspectos de tradiciones y costumbres milenarias aún vivas, hablando de historia y su significado actual para la ciudad y sus habitantes. En esta actividad participativa habrá sitio para preguntas y para un enriquecedor intercambio de culturas, que cerraremos brindando con un vino kosher español. Información e inscripciones: info@urbancultours.com. Plazas limitadas.

La gran obra de referencia de Erna C. Schlesinger
“Tradiciones y costumbres judías”
Si se quiere conocer a un pueblo, si se quiere penetrar la íntima sustancia vital, la que configura su naturaleza y su carácter con perfiles distintivos, si se quiere hurgar la psiquis colectiva de un grupo social para inferir, como conclusión, los principios generales de su cultura, de su índole moral o las leyes que regulan y animan su idealidad, es preciso conocer sus tradiciones y costumbres. No hay pueblo sin cultura y no existe pueblo sin tradición. Si a quien se pretende conocer es al pueblo judío, pueblo de vida tan peculiar y azarosa, es por sobre todas las cosas necesario asomarse a sus tradiciones, expresadas en sus ceremonias, en sus ritos, en la policromía de sus hábitos y costumbres, en sus días festivos o luctuosos. Sólo en esas ocasiones, tan frecuentes en el curso de un año, es posible entrever la fuente de la que brotan sus fuerzas espirituales invencibles y avizorar las profundidades de su cultura milenaria. ISBN 978-84-87765-25-4; 208 páginas; 18,00 €.
Puede pedirla haciendo clic AQUÍ o en la dirección de Internet: http://sefaradeditores.com/tienda/Tradiciones.php

BÉJAR

Exposición de obras de Elisa Merino. En el Museo Judío “David Melul” de Béjar (Salamanca), hasta el 15 de marzo, la artista Elisa Merino (Guijuelo, Salamanca, 1955), presenta una exposición de sus obras –pintura y escultura– bajo el título de "Tejidos del silencio”. Uno de sus trabajos rinde homenaje a las víctimas de la Shoá. El Museo Judío "David Melul" de Béjar ha podido completar su la dotación de contenido de sus instalaciones seis años después de su puesta en funcionamiento y ya es el más visitado de Salamanca.

GIRONA

DÍA 23. Conferencia de Manuel Forcano. En el marco del ciclo sobre Música y Judaísmo que promueve el Instituto de Estudios Nahmánides, el jueves 23 de febrero a las 19h, Manuel Forcano dictará una conferencia sobre “Jerusalem, música per a una ciutat”. Manuel Forcano (Barcelona, 1968) es poeta y profesor de Hebreo y Arameo en la Universidad de Barcelona. Su poesía, de herencia clasicista y a la vez de gran actualidad, ha sido muy bien considerada por la crítica por destilar una sencillez que no evita la complejidad de los conceptos ni los referentes cultos. Su conocimiento de las lenguas semíticas lo ha convertido en traductor constante, sobre todo de poesía. Podemos destacar las versiones de obras de Iehudá Amijái y de Pinjas Sadé. Con el libro de Amijái, Clavats a la carn del món, ganó el Premio Cavall Verd de Traducció 2002 entregado por la Asociación de Escritores en Lengua Catalana. Organiza: Patronat Call de Girona y Cátedra Ferrater Mora de Pensamiento Contemporáneo. Entrada libre. Más información: girona@redjuderias.org.

Exposición “Cien luces para Casale Monferrato”. La exposición “Cien luces para Casale Monferrato” del Museo de Historia de los Judíos es una actividad programada en el marco de las actividades de Janucá y se exhibe hasta el 31 de marzo. El artista Antonio Recalcati, seducido por el descubrimiento de la maravillosa sinagoga barroca de Casale Monferrato -una pequeña ciudad del Piamonte, que en tiempos pasados acogió una próspera comunidad judía- decidió movilizar, hará veinte años, amigos artistas y diseñadores, italianos y franceses, judíos y no judíos, y les propuso realizar lámparas de Janucá. Reunió así un centenar de piezas artísticas que en su diversidad de formas dan un nuevo sentido a una vieja tradición, y son un bellísimo símbolo del efecto del resurgimiento y la expansión de la luz en la humanidad. El Museo de Historia de los Judíos acoge una selección de esta colección, que permanecerá abierta al público hasta el 31 de enero de 2012. Con la colaboración de: Fundación Arte, Cultura e Storia ebraica, Casale Monferrato. Comisaria: Claudia de Benedetti. Entrada libre.

HARO

Las fotos de Nicolás Muller en Bodegas Roda. Bajo el título de “Maridajes 9” se presenta una exposición fotográfica con obras de Juan Manuel Castro Prieto y Nicolás Muller, hasta el 31 de marzo de 2012 en Bodegas Roda (Avda. Vizcaya, 5. Barrio de la Estación - 26200 Haro, La Rioja). Nicolás Muller es un fotógrafo judío que nació en Orosháza (Hungría) en 1913 y murió en Asturias en el año 2000. En París conoció a Picasso, Brassaï y Capa entre otros. Tras una breve estancia en Portugal y nueve años en Tánger, Muller fue invitado por la Revista de Occidente a celebrar una exposición en Madrid y en 1947 se estableció definitivamente en la capital, donde también instaló su estudio fotográfico, en la calle Serrano. En este estudio realizó buena parte de sus retratos de intelectuales de la época. Hizo exposiciones individuales en Tetuán y Tánger, así como en Madrid y Barcelona. Entre muchas otras exposiciones, en 1985, el Museo de Bellas Artes de Asturias le organizó una gran exposición titulada “Instantáneas de una vida”, y en 1994 celebró una importante retrospectiva en Madrid y publicó el catálogo “Nicolás Muller Fotógrafo”. Horarios: De lunes a sábado, de 11 a 14h. Entrada libre. Visita completa a la Bodega: entrada 10,00 € (concertar cita previa, visitas@roda.es y tel. 669 77 65 64). + info: Silvia Pérez Crespo, Tel. 93 412 78 78 ext. 4 - spcrespo@mahala.org.

JAÉN

Exposición de pinturas de Joseph Bau. En el Archivo Histórico Provincial de Jaén tiene lugar la exposición “Joseph Bau. El Pintor de Cracovia”, inaugurada en ocasión del “Día de la Memoria del Holocausto y la prevención de crímenes contra la Humanidad” y ofrecida por la delegación andaluza de Sefarad-Israel. Joseph Bau, cautivo en el campo de concentración de Plaszow a causa de su condición de judío, fue obligado por sus captores nazis a dibujar mapas y signos dado su oficio de delineante. El arte salvó su vida. También falsificó documentos y papeles de identidad para gente que pudo así escapar del campo. De esta forma consiguió salvar a más de 400 personas. Durante su cautiverio, Joseph Bau conservaba un cuaderno en miniatura cuyas hojas alimentaba de ilustraciones y de poemas. Tras la guerra, Bau se graduó en la Universidad de Artes Plásticas en Krakow. Ya en libertad dibujó múltiples caricaturas que construyen una memoria gráfica a veces pavorosa, a veces sardónica, a veces tierna, de su experiencia en los campos. La exposición exhibe una muestra de las obras que dibujó Joseph Bau en Plaszow y posteriormente en su carrera profesional reanudada en Israel. El Archivo Histórico Provincial de Jaén está en la calle Santo Domingo, 12.

JEREZ

DÍA 23. Una mirada israelí al flamenco. La Asociación Cultural Tarbut Villa de Rota organiza una Jornada por el Flamenco que se desarrollará los días 17 (Rota), 21 (Sevilla), 22 (Torremolinos) y 23 de febrero (Jerez). La Jornada está patrocinada por la Embajada de Israel y colaboran distintas entidades como Tarbut Sefarad, el Ayuntamiento de Rota y la Tertulia Flamenca “Viejo Agujeta”. También colaboran la Comunidad Israelita de Torremolinos, Emma Perez Blindman de Tarbut Jerez, el Grupo Romero Caballero, el Hotel Jándalo y José Palma de Tarbut Sevilla. El programa consiste en la proyección de la película/documental Por el Flamenco del director de cine israelí Shem Shemy. En dicha película salen algunos cantaores descendientes de Manuel de los Santos “Viejo Agujeta”. La Tertulia ofrece una actuación flamenca con algunos de sus artistas y también actuará el percusionista israelí Liron Man. El director Shem Shemy, que además es profesor de Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén, pronunciará la conferencia “El concepto del tiempo en el judaísmo”. Será el 23 de febrero a las 20h en la Escuela de Hostelería de Jerez.

MADRID

DÍAS 1, 8, 15, 22 y 29. Curso del Centro de Estudios Judeo-Cristianos. El CEJC continúa su curso 2011-2012 “El Nuevo Testamento y su contexto judío”. Miércoles 1: Elisa Estevez (Universidad Comillas): “El evangelio de Mateo: entre proximidad y polémica con las tradiciones judías”; miércoles 8: Secundino Castro Sánchez (Universidad Comillas): “El Judaísmo en la estructura literaria del evangelio de Juan”; miércoles 15: (1ª parte) Elio Passeto (Instituto Ratisbonne de Jerusalén): “El Nuevo Testamento cumple las Escrituras”; miércoles 22: Elio Passeto (Instituto Ratisbonne de Jerusalén): “El Judaísmo de Pablo”; miércoles 29: Olga Belmonte (Universidad Comillas): “Martín Buber y los dos modos de fe”. Para participar del curso dirigirse al CEJC, llamando al tfno. 915 431 251 o bien escribiendo a secretaria@cejc-madrid.org.

DÍAS 2 al 9. Semana del Libro Judío en Madrid. En el marco de la exposición “Y aún sigo viendo sus rostros”, Sefarad-Israel y Sefarad Editores presentan del 2 al 9 de este mes una gran exposición y venta de libros de temática judía con participación de más de una veintena de editoriales españolas, centenares de títulos con la bibliografía más importante de los últimos años, con el 10% de descuento sobre el PVP. La Semana tendrá lugar en el Palacio de Cañete (Calle Mayor, 69) en el siguiente horario: Abierta al público del 2 al 9 de febrero, todos los días de 11 a 14h y de 17 a 20,30h. Paralelamente se realizarán las siguientes actividades:

• Jueves 2 de febrero, 19,30h: Acto de apertura. Con asistencia del Director General de Sefarad-Israel y el Director de Sefarad Editores.
• Sábado 4 de febrero, 17h: Narraciones tradicionales judías para niños. Lectura de cuentos judíos publicados en Relatos que viajaron por el tiempo (Sefarad Ed.) a cargo de la actriz y cuentacuentos Valeria Pardini. Espectáculo participativo de cuarenta minutos en el que la narradora dialogará con los niños asistentes sobre los temas y personajes de los cuentos.
• Lunes 6 de febrero, 19h: Presentación del libro Tradiciones y costumbres judías, (Sefarad Ed.). Con la participación de doña Coty Aserin Farache, rabanit de la Comunidad Judía de Madrid, que nos hablará sobre el Shabat y su significación en la cultura judía. El acto cierra con la proyección de la película Corazones enfrentados, dirigida por Jeroen Krabbe, con Isabella Rosellini y Maximilian Schell.
• Martes 7 de febrero, 17h: Mario Saban firma su último libro. El doctor en Filosofía e investigador Mario Javier Saban firmara su libro Sod 22: El secreto. Se trata de un estudio minucioso del misticismo judío que aborda, con un lenguaje moderno, el contenido y la esencia de los aspectos centrales de la Cábala
• Martes 7 de febrero, 19hs: La familia Máshber: el retrato de un mundo y una cultura aniquilados en la Europa del siglo XX. Coloquio a propósito de la publicación de la novela de Der Nister La familia Mashber (Libros del silencio), con la presencia de sus traductores Rhoda Henelde y Jacob Abecasis. Jacob Abecasis quien hablará sobre el autor, su vida y su implicancia en la vida judía, y Rhoda Henelde sobre el mundo de la novela y el idioma en que fue escrita: el ídish.
• Miércoles 8 de febrero, 19h: Raíces judías en la música de Mahler. Coloquio a propósito de la publicación de Kadish por Gustav Mahler (Sefarad Ed.) a cargo de Arnoldo Liberman y Jorge Rozemblum. Se proyectarán escenas del fascinante film/ensayo de Leonard Bernstein El pequeño tambor (basado en la temática de este coloquio) y ejemplos musicales preparados para este encuentro.
• Jueves 9 de febrero, 19h: Presentación del libro Las tiendas de color canela, de Bruno Schulz, (Sefarad Ed.), con la presencia del Sr. Embajador de la República de Polonia D. Ryszard Schnepf y la Sra. Elzbieta Bortkievicz, traductora. Dramatización de fragmentos de una obra sobre Bruno Schulz con textos del mismo a cargo de los actores de la Asociación Cultural Hispano-Polaca Forum. Directora: Zywila Pietrzak. Después del acto se servirá una copa de vino español.

DÍA 5. Domingo de Cábala en Madrid. El Dr. Mario Sabán impartirá un nuevo seminario intensivo sobre la mística judía que estará dedicado a "El Árbol de la Vida". Se celebrará el 5 de febrero en el Espacio Ronda de Madrid (Ronda de Segovia, 50), de 10 a 14.30 horas. Para asistir al seminario será necesario inscribirse previamente. Información e incripciones: mariosaban@yahoo.com.

DÍA 5. Conferencia sobre la Cábala. Tarbut Sefarad y la Federación para la Paz Universal España organizan una conferencia sobre 'La Cábala: la espiritualidad del judaísmo', en el Espacio Ronda de Madrid. El Dr. Sabán impartirá esta conferencia en la que hablará sobre el Árbol de la Vida y sus diferentes dimensiones, concepto central de la mística judía. La presentación de la conferencia estará a cargo de Armanzo Lozano, coordinador y director de la Federación para la Paz Universal España. La conferencia se celebrará el domingo 5 de febrero, a las 18 horas, en el Espacio Ronda (Ronda de Segovia, 50) de Madrid. La entrada es libre y gratuita.

DÍA 7. Curso de Cábala de la Universidad Rey Juan Carlos. Mario Javier Sabán, doctor en Filosofía, presidente de Tarbut Sefarad, impartirá un curso sobre “La Cábala: los fundamentos de la espiritualidad judía”. Se desarrollará durante los cuatro martes del mes de febrero (de 11 a 14 horas) y el martes 6 de marzo (de 10 a 14 horas). El curso tiene una duración total de 16 horas. El curso se impartirá en el Campus de Vicálvaro de la Universidad Rey Juan Carlos y está dirigido tanto a alumnos de la propia universidad como a cualquier persona interesada en introducirse y profundizar en el conocimiento de la Cábala. Información e inscripciones: mariosaban@yahoo.com.

DÍA 10. Ofir nos trae música sefardí contemporánea. El viernes 10 de febrero a las 20:30h, en Espacio Ronda (c/ Ronda de Toledo, 50). El grupo Ofir nos presenta el repertorio sefardí, un legado inmemorial de nuestra cultura, de una forma absolutamente inédita, avanzada y sorprendente. Ofir está formado por el núcleo de October Equus, ese proyecto de culto en el avant-jazz-rock europeo, con el guitarrista y compositor Ángel Ontalva a la cabeza, acompañado al bajo por Amanda Pazos Cosse, al teclado por Víctor Rodríguez y al saxo por Fran Mangas, a quienes se une Josefina Gómez "La Jose", cantante gitana y paya al 50%, con un pie en el flamenco, una técnica vocal sólida, un registro envidiable y una sensibilidad extrema, y Toni Mangas, batería de ElBicho. El resultado de su acercamiento al repertorio sefardí no puede dejar a nadie indiferente. La letra y la melodía se mantienen fieles al legado centenario, mientras que los arreglos y los timbres lo hacen contemporáneo. Entrada: 10 €. Visita la web www.ofirelviaje.com y conoce más acerca del grupo y del proyecto del viaje del grupo desde Sefarad hasta Macedonia.

DÍA 14. Libro sobre el Magreb Hispánico. El doctor José Edery, sefardí de Larache y durante años Director del Gabinete Médico del Ministerio de Asuntos Exteriores, presentará en el Palacio de Cañete su obra “Viajando por el Magreb Hispánico”. El autor, tras largos períodos de estancia en Marruecos, Argelia y Túnez, ha acumulado un gran conocimiento y experiencia sobre el Magreb. Estas páginas están dedicadas a los funcionarios del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación (MAEC) y a los alumnos de la Escuela Diplomática, pero también puede ser de interés para el público en general. Con un lenguaje claro y sencillo (con un repertorio de frases y palabras en árabe, en bereber, en hebreo y en jaquetía, debidamente traducidas o explicadas) se analizan las características del Magreb y sus habitantes. En el acto participarán los embajadores y exembajadores Raimundo Bassols y Jacas, Jesús Ezquerra Calvo, Francisco Javier Jimenez-Ugarte Hernandez y el escritor Jacobo Israel Garzón. Preside el acto el embajador y director de Sefarad-Israel Alvaro Albacete.

Desde el DÍA 14. Gran retrospectiva de Marc Chagall. Del 14 de febrero al 20 de mayo el Museo Thyssen-Bornemisza y la Fundación Caja Madrid presentan “Chagal”. Comisariada por Jean-Louis Prat, presidente del Comité Chagall, esta exposición será la primera gran retrospectiva dedicada al artista judeo-ruso en España y, como principal objetivo, destacará el gran papel que su obra ocupa en la Historia del Arte. Las salas del Museo Thyssen-Bornemisza expondrán trabajos de sus primeros años y de su periodo en París, la capital de la vanguardia en ese momento; también se recogerá su experiencia en la Rusia revolucionaria y en Francia, hasta llegar al exilio forzado en Estados Unidos en 1941. En las salas de exposición de la Fundación Caja Madrid la atención se centrará en el período americano y en su evolución artística posterior; se insistirá en los asuntos bíblicos que preocupaban al artista y en su relación con los poetas contemporáneos, además de presentar distintas obras de escultura, cerámica y vitrales.

DÍA 16. Música y tradiciones jasídicas. El 16 de febrero a las 19.30 horas, Mario Satz nos hablará en la sede de Sefarad-Israel sobre “Los músicos, los calígrafos, y la tradición musical jasídica”. La trayectoria literaria del autor judeo-argentino Mario Satz resulta tan versátil como meritoria ya que reúne poesía, narración, ensayo, traducción. Nacido en Coronel Pringles (Argentina), en 1970 se trasladó a Jerusalén para estudiar Cábala y en 1978 se estableció en Barcelona donde desde entonces reside. Mario Satz ha publicado recientemente “Los Músicos” y “Los Calígrafos”, obras que junto a la inminente “Los jardineros” completan su “Trilogía de los dones”. Se trata de tres libros independientes en su lectura pero ligados en el ánimo de alumbrar las virtudes de tres “buenos oficios” que reúnen vocación, creatividad, y empeño. En la línea que vincula música y judaísmo, Mario Satz pronunciará una conferencia sobre la melodía personal en la tradición jasídica. Asimismo, tras una breve presentación de Fernando Mtz.-Vara de Rey, el autor comentará la “Trilogía de los Dones” con los asistentes. Palacio de Cañete (Mayor, 69).

Desde el DÍA 16. Exposición en Alcorcón sobre diplomáticos salvadores. “Visados para la Libertad” se expone en la localidad madrileña de Alcorcón. La muestra, coordinada por Sefarad-Israel, tiene el objetivo de dar a conocer la labor desarrollada a favor de los judíos durante la II Guerra Mundial por diplomáticos españoles como Ángel Sanz Briz, Bernardo Rolland de Miota, Sebastián Romero Radigales, Julio Palencia y Tubau, José Rojas Moreno, José Ruiz Santaella y Eduardo Propper de Callejón. A través de cartas de protección, los funcionarios españoles protagonistas de la exposición auxiliaron, protegieron y salvaron a centenares de judíos principalmente sefardíes. Es el el Centro Municipal de las Artes (Teatro Buero Vallejo), Avda. Pablo Iglesias s/nº, 28922 Alcorcón (Madrid), hasta el 16 de febrero. Horario: lunes a domingo 8 a 22h. Debido a las obras de remodelación del Teatro, solo está abierto de lunes a viernes.

DÍA 23. Recital de poesía en ladino y otras lenguas ibéricas. Se lo dije a la noche es un delicioso e inusitado poemario que recoge 69 poesías obra de Juan Carlos García Hoyuelos, todas ellas traducidas a los distintos idiomas que se hablan o hablaron en la Península Ibérica (portugués, gallego, asturleonés, euskera, aragonés, occitano del Valle de Arán, catalán, valenciano, murciano, inglés -lengua oficial en Gibraltar-, romanés (casi desaparecida entre los gitanos ibéricos al haber sido reemplazada con el paso de los siglos por las lenguas oficiales) y naturalmente ladino. El libro va acompañado de un DVD con 30 canciones en diferentes estilos musicales en castellano y en las lenguas a las que han sido traducidas. Sefarad-Israel propone un recital de poesía en el que varios autores declamarán algunos de los poemas publicados en Se lo dije a la noche. Será el 23 de febrero a las 19.30 horas en el Palacio de Cañete (mayor, 69). Acceso gratuito.

DÍA 23. Mujeres judías frente a la ultraortodoxia. Orgullosas y asfixiadas. Mujeres que abrazan o huyen del judaísmo ultraortodoxo es el título del libro de Anna García que presentarán Sefarad-Israel y Lectio Ediciones el 29 de febrero a las 19h. Se trata de un ensayo que retrata la circunstancia y la elección de cuatro mujeres que, por diferentes motivos, han entrado o han rehusado el mundo de la ortodoxia judía. Anna Garcia (Barcelona, 1965) es licenciada en periodismo y trabajó en el diario El País desde 1989 hasta 2005, fecha en que se trasladó a vivir a los Estados Unidos por un periodo de cuatro años. Es coautora de Look at això (2009), una mirada personal de la sociedad norteamericana, y Els nens vénen de Sibèria (2003). Vive en Jerusalén desde hace más de dos años y colabora con el diario catalán Ara. Palacio de Cañete (Mayor, 69). Acceso gratuito.

Fotos de la vida judía en Polonia antes de 1939. “Y aún sigo viendo sus rostros”, presentada por Sefarad-Israel, es una iniciativa de la Fundación Shalom, que en 1994 promovió la donación de fotografías que recrearan la vida en imágenes de judíos polacos. Fueron llegando paulatinamente, procedentes tanto de los más diversos lugares en Polonia como de los más alejados rincones del globo. A día de hoy la Fundación ha recibido más de 9.000 imágenes, enviadas principalmente por polacos, vecinos o amigos de los retratados, que habían conservado sus instantáneas durante más de 50 años. Asimismo, numerosas fotografías fueron donadas por judíos polacos dispersos por todo el mundo –familiares de las víctimas del Holocausto, afincados en Israel, Venezuela, Brasil, Estados Unidos, Italia, Argentina o Canadá–, que se habían llevado consigo a sus nuevos hogares aquellos retazos del pasado. “No solamente son justos aquéllos que han salvado al menos una vida. También merecen este calificativo los que han contribuido a preservar la memoria.” Son precisamente ellos quienes han hecho realidad esta exposición fotográfica, que se mostró al público por primera vez en 1996, en la Galería Zachęta de Varsovia. La exposición surgió por iniciativa de Gołda Tencer, directora de la Fundación Shalom, con la colaboración como comisario y diseñador, respectivamente, de Tomasz Tomaszewski y Krzysztof Burnatowicz. El 19 de enero a las 19’30h se inaugurará al público en el Palacio de Cañete, sede de Sefarad-Israel (calle Mayor, 69), con entrada libre.

Noa Lidor en el Museo ABC. “Tomás, el incrédulo” es el nombre de la exposición de dibujos de la creadora israelí Noa Lidor que por primera vez expone en un museo de España, hasta el 18 de marzo. Noa Lidor (Israel, 1977) fue la ganadora de la primera edición del Premio de Dibujo Museo ABC del año 2011. Este galardón es una iniciativa conjunta del Museo y la feria de arte JustMad, consistente en la producción de esta exposición que permite adentrarse en la obra del ganador. Dibujar es primordial en el trabajo de Noa Lidor, tanto en sus dibujos como en sus esculturas e instalaciones, que se revelan como una extensión del propio dibujo en superficies tridimensionales, en las que crea, por ejemplo, un dibujo con dedales incrustados en un muro o un dibujo con montones de sal que cubren la superficie de una mesa. El trabajo de Noa Lidor destaca por el uso poético y sensual de materiales humildes, como el papel, el yeso o la cera, así como objetos cotidianos del entorno doméstico. Las obras de la muestra personifican un sentido de paradoja, señalando la diferencia entre lo visual y lo táctil, la superficie y la profundidad, la duda y la creencia, el lenguaje y la experiencia genuina. El Museo ABC está en la calle Amaniel, 29. Horario: de martes a sábados, de 11 a 20h; domingos, de 10 a 14h.

La gran obra de Bruno Schulz
“Las tiendas de color canela”
La biografía de Bruno Schulz discurre por los cauces más difíciles de los años malditos del siglo XX. Judío afincado en Drohobycz, un diminuto rincón de la Galitzia oriental, manteniendo con su salario de profesor de dibujo a una familia trastornada por la ruina del negocio paterno, timorato, alejado de los círculos literarios decisorios de la Polonia de entonces, guardando celosamente amores secretos, atormentado por no poder dedicarse plenamente al arte... Dibujante. Escritor. Autor de dos libros de relatos: Las tiendas de color canela y Sanatorio bajo la clepsidra. Asesinado por la Gestapo durante la guerra. Traducido a muchos idiomas y muy apreciado. Schulz logró fama literaria: obtuvo el Lauro de Oro de la Academia polaca de las Letras y su corta obra fue valorada por los círculos más atentos de la vanguardia polaca de entreguerras. Witkiewicz, Schulz y Gombrowicz formaron una tríada que sería conocida bajo el nombre de «los tres mosqueteros» de la literatura polaca de aquellos años. Gombrowicz decía de Bruno Schulz que se trataba del «más europeo de nuestros escritores», y Witkiewicz, al leer Las tiendas de color canela, se quedó deslumbrado por las sensaciones que exhalaban aquellas maravillosas acumulaciones de metáforas. La guerra acabó con todo. Schulz preparaba un libro, El Mesías, que estaba destinado a ser la culminación de su suma poética. De él no se halló ni rastro. Las tiendas de color canela forma parte del canon de las 100 mejores obras de la literatura judía moderna. Traducido del polaco por Elzbieta Bortkiewicz. ISBN: 978-84-87765-28-5 / 142 páginas / 16,00 €
Puede pedirla haciendo clic AQUÍ o en la dirección de Internet: http://sefaradeditores.com/tienda/tiendas_color_canela.php

PALMA

Hasta el DÍA 4. Homenaje a Leo Castelli. La Fundación Juan March de Palma presenta la exposición temporal “Un homenaje a Leo Castelli. 9 obras de 9 artistas” hasta el 4 de febrero. Leo Castelli (Trieste, Italia, 1907 – Nueva York, 1999) fue un destacado galerista y marchante de arte nacido en el seno de una familia judía. Su galería neoyorkina supuso la referencia más destacada de las vanguardias contemporáneas (surrealismo, expresionismo abstracto, Pop Art, Minimal Art, etc.) durante cinco décadas. La Fundación Juan March ha tenido durante muchos años una estrecha relación con Leo Castelli, quien colaboró con numerosos préstamos para diversas exposiciones. La Fundación presentó en Madrid en 1988 una cuidada selección de 60 obras de su colección bajo el titulo Colección Leo Castelli. Con motivo del 90 cumpleaños de Leo Castelli, en 1997, su hijo Jean–Christophe decidió hacerle un regalo especial: un potfolio de 9 grabados realizados por 9 artistas vinculados a la historia de la galería: Jasper Johns, Ellsworth Kelly, Joseph Kosuth, Roy Lichtenstein, Richard Serra, Robert Rauschenberg, James Rosenquist, Edward Ruscha y Bruce Nauman. La edición se limitó a 90 ejemplares. Regaló a su padre el primero y el último de los ejemplares, y el resto los donó a distintos museos e instituciones relacionados con su padre y con la galería. Tuvo la generosidad de donar el porfolio número 82/90 —que constituye esta pequeña exposición a modo de homenaje a la figura de Leo Castelli— a la Fundación Juan March. Museu Fundación Juan March: Sant Miquel, 11 - 07002 Palma de Mallorca.

ROTA

DÍA 17. Una mirada israelí al flamenco. La Asociación Cultural Tarbut Villa de Rota organiza una Jornada por el Flamenco que se desarrollará los días 17 (Rota), 21 (Sevilla), 22 (Torremolinos) y 23 de febrero (Jerez). La Jornada está patrocinada por la Embajada de Israel y colaboran distintas entidades como Tarbut Sefarad, el Ayuntamiento de Rota y la Tertulia Flamenca “Viejo Agujeta”. También colaboran la Comunidad Israelita de Torremolinos, Emma Perez Blindman de Tarbut Jerez, el Grupo Romero Caballero, el Hotel Jándalo y José Palma de Tarbut Sevilla. El programa consiste en la proyección de la película/documental Por el Flamenco del director de cine israelí Shem Shemy. En dicha película salen algunos cantaores descendientes de Manuel de los Santos “Viejo Agujeta”. La Tertulia ofrece una actuación flamenca con algunos de sus artistas y también actuará el percusionista israelí Liron Man. El director Shem Shemy, que además es profesor de Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén, proyectará su película. Será el 17 de febrero a las 19,30h en el Auditorio Teatro Felipe Benítez de Rota.

SEVILLA

DÍA 21. Una mirada israelí al flamenco. La Asociación Cultural Tarbut Villa de Rota organiza una Jornada por el Flamenco que se desarrollará los días 17 (Rota), 21 (Sevilla), 22 (Torremolinos) y 23 de febrero (Jerez). La Jornada está patrocinada por la Embajada de Israel y colaboran distintas entidades como Tarbut Sefarad, el Ayuntamiento de Rota y la Tertulia Flamenca “Viejo Agujeta”. También colaboran la Comunidad Israelita de Torremolinos, Emma Perez Blindman de Tarbut Jerez, el Grupo Romero Caballero, el Hotel Jándalo y José Palma de Tarbut Sevilla. El programa consiste en la proyección de la película/documental Por el Flamenco del director de cine israelí Shem Shemy. En dicha película salen algunos cantaores descendientes de Manuel de los Santos “Viejo Agujeta”. La Tertulia ofrece una actuación flamenca con algunos de sus artistas y también actuará el percusionista israelí Liron Man. El director Shem Shemy, que además es profesor de Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén, proyectará su película Por el flamenco. Será el 21 de febrero a las 17,30h en el Centro Cívico El Tejar del Mellizo de Sevilla.

TORREMOLINOS

DÍA 22. Una mirada israelí al flamenco. La Asociación Cultural Tarbut Villa de Rota organiza una Jornada por el Flamenco que se desarrollará los días 17 (Rota), 21 (Sevilla), 22 (Torremolinos) y 23 de febrero (Jerez). La Jornada está patrocinada por la Embajada de Israel y colaboran distintas entidades como Tarbut Sefarad, el Ayuntamiento de Rota y la Tertulia Flamenca “Viejo Agujeta”. También colaboran la Comunidad Israelita de Torremolinos, Emma Perez Blindman de Tarbut Jerez, el Grupo Romero Caballero, el Hotel Jándalo y José Palma de Tarbut Sevilla. El programa consiste en la proyección de la película/documental Por el Flamenco del director de cine israelí Shem Shemy. En dicha película salen algunos cantaores descendientes de Manuel de los Santos “Viejo Agujeta”. La Tertulia ofrece una actuación flamenca con algunos de sus artistas y también actuará el percusionista israelí Liron Man. El director Shem Shemy, que además es profesor de Filosofía en la Universidad Hebrea de Jerusalén, proyectará su película Por el flamenco y pronunciará una conferencia sobre “Las raíces del flamenco y su conexión con el cante sinagogal”. Será el 22 de febrero en la Comunidad Israelita de Torremolinos.

Ya está a la venta RAÍCES de Invierno (nº89) Disfrute de las 96 páginas de la mejor revista judía en castellano, en su 25º aniversario. En BARCELONA Librería La Central del Raval: c/ Elisabets, 6 La Central del Museu d’Història de Barcelona: c/ Baixada de la Llibreteria, 7 Call Barcelona books&wines: c/ Sant Honorat, 9 - local 1 En GIRONA Librería del Museu d'Història dels Jueus: c/ Força, 8 En HUESCA Librería Anónima: c/ Cabestany, 19 En LOGROÑO Librería Quevedo: c/ Avenida de Portugal, 1 En MADRID Librería Pasajes: c/ Génova, 3 Librería Juan Rulfo: c/ Fernando El Católico, 86 En PALMA DE MALLORCA Embat Llibres: Pge. Papa Joan XXIII, 5-E, Geranis Centre En SAN SEBASTIÁN Librería Lagun: c/ Urdaneta, 3 En ZARAGOZA Librería Antigona: c/ Pedro Cerbuna, 25 Publicaciones Almer: c/ San Juan De La Cruz, 3 Librería Albareda: c/ Albareda, 19 Librería Certeza: c/ Parque 41 PARA SUSCRIBIRSE O COMPRAR POR CORREO… http://www.revista-raices.com/

ACTIVIDADES DEL EXTERIOR

ARGENTINA

Hasta el DÍA 20. Las pinturas de Mincowski en el Museo Sívori. La muestra del artista polaco Mauricio Minkowski se ofrece en el Museo Sívori (Buenos Aires) hasta el 20 de febrero. La Fundación IWO atesora la mayor colección de sus cuadros, dibujos y archivos. Minkowski pintó escenas conmovedoras de la vida religiosa y secular de los judíos de Europa Oriental y las trajo a la Argentina para realizar una muestra en el año 1930. Ese año murió atropellado por un automóvil en nuestro país Aires. Sesenta y siete obras suyas fueron rescatadas por un comité y entregadas a la Fundación IWO. Se trata de la mayor colección de la obra del artista. Cuando el Holocausto trajo el final de la vida judía en Europa tal como se había desarrollado por siglos, sus obras se transformaron en un testimonio único de aquel mundo desaparecido. Atesoradas durante décadas, las pinturas sufrieron graves daños físicos en 1994 a causa del atentado a la AMIA donde funcionaba la Fundación IWO, pero fueron rescatadas por un grupo de dedicados voluntarios y profesionales. Más información: (5411) 4953-0293 de 11 a 18h, de lunes a jueves. El Museo Sívori está en Av. Infanta Isabel 555 (frente al puente del Rosedal de Palermo). Horario: martes a viernes de 12 a 20h, sábados, domingos y feriados de 10 a 20h.

ESTADOS UNIDOS

DÍA 16. Nuevo libro de Leah Bonnín. El jueves 16 de febrero a las 18h, tendrá lugar la presentación del último libro de Leah Bonnín Enterrado mi corazón. La obra será presentada por la poeta cubana Lordes Gil, en el Instituto Cervantes de New York. Doctora cum laude en Filología Hispánica, licenciada en Psicología y máster en Literatura Latinoamericana, Leah Bonnín también realizó estudios de filosofía y judaísmo. Es autora del ensayo La memoria en el espejo y de las novelas Flor de acacia. Viaje íntimo al corazón de África y Come on, Baby! Así como de varias adaptaciones literarias. Leah Bonnín escribe regularmente artículos y crítica literaria para Raíces y otros medios culturales. Enterrado mi corazón (Ed. Betania, 2011) es una novela de temática cubana, país que la autora conoce bien por haber residido en ese país años atrás.

FRANCIA

DÍAS 3 al 5. Curso intensivo de literatura ídish en París. Del 3 al 5 de febrero se dictará un curso intensivo de literatura ídish en la Maison de la culture yiddish-Bibliothèque Medem de París (29, rue du Château d'Eau 75010 Paris). El curso se dictará en un único nivel, para estudiantees “medios” y “avanzados”, y el dictado estará a cargo de Khayele Beer (University College, Londres), Natalia Krynicka (Université Paris IV - Sorbonne), Yitskhok Niborski (Inalco, Paris), Karolina Szymaniak (Université de Varsovie) y Aron Waldman (Maison de la culture yiddish). Para más información contactar con Laurence Buchwald: laurence@yiddishweb.com.

DÍA 14. Un libro sobre Stefan Zweig, a 70 años de su muerte. Presentación del libro de Dominique Frischer Stefan Zweig. Autopsie d’un suicide (Editions Ecriture), el martes 14 de febrero a las 19’30h en el Centre Alliance Edmond J. Safra (6 bis, rue Michel-Ange - 75016 París). Habrá un diálogo de Dominique Bourel (Director de Investigación del CNRS) con el autor y lecturas a cargo de Patrick Demerin y Daisy Amias. Hace ahora 70 años, la mañana del 23 de febrero de 1942, en su villa brasileña de Petrópolis, fue encontrado el cuerpo sin vida de Stefan Zweig, célebre escritor austríaco de lengua alemana. Junto a él estaba también muerta por envenenamiento su secretaria Lotte Altman, con quien se había casado en 1939. El suicidio pareció el último acto de libertad individual de un hombre que no deseaba ser parte de un mundo en guerra. Acto organizado por la Médiathèque Alliance Baron Edmond de Rothschild. PAF: 5 € (gratuito para estudiantes). RSVP: Ariel Danan / ariel.danan@aiu.org / 01 55 74 79 10.

HOLANDA

El Nueva York de Saul Leiter, en Ámsterdam. El Museo Histórico Judío de Ámsterdam presenta hasta el 4 de marzo la exposición “New York Reflections”, retrospectiva del fotógrafo y pintor norteamericano Saul Leiter, nacido en Pittsburgh en 1923. Tras un largo período de oscuridad, el trabajo de Leiter ha sido redescubierto recientemente en Estados Unidos y Europa. Esta es la primera exposición de su obra en los Países Bajos. Saul Leiter se recuerda especialmente por sus fotografías de color pictórico de la vida de la calle en Nueva York, que produjo entre 1948 y 1960. En medio de la agitada vida de la ciudad capturó momentos tranquilos de belleza cotidiana. Él fue capaz de transformar objetos mundanos –un paraguas rojo en una tormenta de nieve, un pie descansando en un banco en el metro, o una figura humana a través de la condensación en un panel de vidrio– en lo que se ha descrito como "poesía visual urbana". Sus fotografías con frecuencia son composiciones de capas, cerca de resumen de reflejos y sombras, que recuerdan las pinturas expresionistas abstractas de Mark Rothko y Willem de Kooning... Saul Leiter pertenecía a la escuela de fotógrafos de Nueva York, un grupo de artistas innovadores, la mayoría de ellos judíos, que alcanzaron la fama en Nueva York entre 1936 y 1963. Leiter estaba destinado a convertirse en un rabino como su padre. Pero su creciente interés en el arte lo llevó a abandonar sus estudios religiosos. En cambio, viajó a Nueva York y se dedicó a la pintura hasta descubrir la obra del fotógrafo Henri Cartier-Bresson.

ISRAEL

Anselm Kiefer en el nuevo Museo de Tel Aviv. Anselm Kiefer presenta en el nuevo y ampliado Museo de Arte de Tel Aviv –diseñado por el arquitecto Preston Scott Cohen– “Shevirat Ha-Kelim” [Breaking of the Vessels, Ruptura de los vasos]. La exposición, preparada especialmente para la apertura del edificio Herta y Paul Amir, se centra en el interés del artista Anselm Kiefer en la tradición judía y en la fe, la mística, la mitología y la literatura alemana. Desde la década de 1970, Kiefer ha trabajado sobre la historia de Alemania y su cultura, con “WWII” y sus secuelas, en un doloroso, difícil, pero sobrio y profundamente intenso diálogo con el pasado. Sus obras reflejan una fascinante capacidad para expresar un conflicto cultural personal. La exposición fue concebida por el profesor Mordechai Omer –conservador de la muestra– junto con el artista. Se inauguró el 2 de noviembre y no tiene fecha de cierre.

REINO UNIDO

Desde el DÍA 9. Retratos de Lucian Freud en Londres. La National Portrait Gallery exhibirá del 9 de febrero al 27 de mayo más de 150 retratos del artista judío Lucian Freud. Lucian Freud (1922-2011) fue uno de los artistas más importantes e influyentes de su generación. Las pinturas de personas fueron fundamentales en su trabajo y esta gran exposición, que abarca más de setenta años, es la primera en centrarse en sus retratos. La exposición abarca determinados períodos y grupos de retratados que ilustran el desarrollo estilístico y virtuosismo técnico de Freud. Perspicaces pinturas de amantes, artistas, amigos y familiares, mencionados por el artista como “la gente de mi vida”, mostrarán la intensidad de su implacable capacidad de observación. Con más de 100 obras en museos y colecciones privadas de todo el mundo, algunas de las cuales nunca se ha visto antes, esta es una oportunidad imperdible para acercarse al trabajo de uno de los más grandes artistas del mundo.

ITALIA

DÍA 27. Conferencia Internacional de Judaica Europeana en Roma. El 27 de febrero tendrá lugar en la Biblioteca Nacional de Italia, en Roma, una conferencia internacional sobre “Judaica Europeana y el patrimonio cultural judío en Europa”. La Conferencia destacará la recolección en Europeana.eu –portal del patrimonio cultural europeo–, de los recursos digitales de colecciones de los socios de Judaica Europeana. Judaica-europeana.eu es una creciente red de bibliotecas, archivos y museos que trabajan juntos para proporcionar acceso online a sus colecciones. Este archivo digital de libros de la herencia judía, documentos, museo de objetos, fotografías, postales, afiches, grabaciones de música, vídeos y otros artefactos llegará pronto a 3,5 millones de páginas y objetos. Es un recurso excepcional para la investigación, el estudio y el disfrute de las colecciones de cultura judía, que seguirá ampliándose. En España, es socio de Judaica Europeana el Museo Sefardí de Toledo.
Más información, programa completo y formularios para participar haciendo clic AQUÍ o entrar a:
http://www.otebac.it/index.php?it/22/archivio-eventi/217/roma-judaica-europeana-international-conference-convegno-internazionale-judaica-europeana

URUGUAY

DÍAS 5 al 9. Festival de Cine Judío en Punta del Este. A partir del 5 hasta el 9 de febrero, se llevará a cabo una nueva edición del Jewish Film Festival en Punta del Este que se realiza por octavo año consecutivo. Una treintena de películas de más de una docena de países se presentarán en el Hotel Conrad Resort & Casino de Punta del Este. Asimismo, se desarrollarán actividades culturales tales como conferencias y mesas redondas relativas al cine y la cultura judía, en la que participarán invitados especiales. El festival cuenta con el apoyo y auspicio de la Intendencia Departamental de Maldonado, la Alcaldía de Punta del Este, el Ministerio de Turismo y Deportes, Ministerio de Cultura, ICAU, INCAA de Argentina, Universidad ORT de Uruguay, AMIA y de las embajadas de los países participantes. Para más información y programa completo: www.jewish-filmfestival.com.

¡Hasta el mes que viene!

____________________________________________________________________________________________________________ Carta de Sefarad, Sefarad Editores y Raíces. Revista Judía de Cultura son marcas registradas de Libros de Sefarad, sl. ____________________________________________________________________________________________________________

Puede suscribirse a nuestra CARTA DE SEFARAD y recibirla gratuitamente completando este sencillo formulario: Sr. Sra. Sres. Nombre y Apellido Correo electrónico Para darse de baja de nuestra lista de correos o recibir mayor información: info@sefaradeditores.com

 En cumplimiento con la nueva Ley de Servicios de la Sociedad de la Información y de Comercio Electrónico (la LSSI-CE) aprobada por el parlamento español y de la vigente Ley Orgánica 15 13/12/1999 de Protección de Datos española, le comunicamos que su dirección de correo figura en este momento suscrita a nuestro mailing, formando parte de un fichero automatizado de datos.