Título: Baladas hebreas y otros poemas

Autor: Else Lasker-Schüler

Comentario:Else Lasker-Schüler (1869-1945) nació en Elberfeld, Alemania, y murió en una atroz pobreza en Jerusalén. La “Musa de Berlín”, la “Estrella de Weimar”, como fue llamada después, supo en carne propia de guerras, persecuciones, amoríos, matrimonios, divorcios, desarraigo y la muerte de un hijo único adorado. Pero también supo de las exaltaciones que sólo la gran poesía suele brindar a sus más eximios cultores. Elogiada y auxiliada por el temible crítico austríaco Karl Kraus, transformó el panorama lírico alemán y unió íntimamente su lengua materna con el hebreo. El juicio lento y tardío de la posteridad le fue reivindicatorio. El 20 de noviembre de 2003, en su discurso de aceptación del premio Nobel de literatura, Elfriede Jelinek rindió homenaje a la poeta, “ya en la escuela adoré la extravagante, exótica y colorida figura de Else Lasker-Schüler. Lo que más quería era escribir poemas como ella, e incluso si no hubiera escrito nada, igual me habría marcado y tanto”. Esta edición agrupa dos obras: Baladas hebreas y Mis milagros Edición bilingüe y traducción de Oscar Caeiro.

Sumario: Introducción: “Else Lasker-Schüler, malquerida Elsie” por Luisa Futoransky. Baladas hebreas: Mi pueblo; Abel; Abraham e Isaac; Agar e Ismael; Jacob y Esaú; Jacob; José es vendido; Moisés y Josué; Saúl; David y Jonatán; Abigail; Ester; Booz; Rut; Sebaot; Sulamita: A Dios. Mis milagros: Ahora dormita mi alma; Llegada; Reconciliación; La voz del Edén; En tus ojos; Desde lejos; ¿Dónde ha de dejar la muerte a mi corazón?; Faraón y José; David y Jonatán; Decir en voz baja; Una antigua alfombra tibetana; Estoy triste; Noche; Y busco a Dios; Nostalgia; Mi madre; Pausa; María de Nazaret; Kete Parsenow; Luna llena. Notas; Referencias: Obras de la autora; Obras de consulta; Bibliografía.

ISBN 978-84-87765-13-1; 136 páginas; 16,00 €