Al final de todo

Al final de todo
Por David Bergelson
Prólogo y trad.: Rhoda Henelde y Jacob Abecasís
Publicada en 1913 y considerada por la crítica especializada como una de las grandes novelas del siglo XX, 'Al final de todo' es la obra maestra de David Bergelson, disponible ahora por primera vez para el lector español en una cuidadísima traducción directa. Bergelson sitúa la trama en los agitados años de la decadencia del Imperio Ruso, un período de transición en el que la pequeña burguesía judía intenta en vano preservar su identidad cultural.El personaje central es Mirel Hurvits –comparado en ocasiones con madame Bovary de Gustave Flaubert–, una bella, triste, inteligente y extremadamente sensible mujer que se debate entre la tradición y la modernidad, la búsqueda de un sentido para su vida y el rechazo al rol femenino en la sociedad de la época. Un matrimonio forzado de conveniencia provoca la desintegración emocional de Mirel y un enfrentamiento con las expectativas de su tradicional y piadosa familia. Con una prosa única, de una belleza inigualable, Bergelson reduce el lenguaje a lo esencial, subrayado por los silencios que aumentan la sensación de alienación en la historia de la protagonista.
400 págs.; 2016.