Album catalogue Vilna Ghetto Posters (inglés y lituano)
El álbum-catálogo Vilna Ghetto Posters debería haber aparecido hace décadas, cuando todavía era posible encontrar a los pocos héroes supervivientes del gueto: sus antiguos prisioneros. Las circunstancias históricas dictaron otra cosa: la política soviética en materia de cultura étnica bloqueó todas las publicaciones sobre la historia de los judíos. Y por eso hoy este álbum-catálogo será manejado por aquellos que saben poco más de la tragedia de todos los guetos que lo que existe en la literatura de memorias y recuerdos a veces bastante inexactos. Estos carteles, presentados como fotogramas de una película documental, cuentan la resistencia espiritual de los prisioneros del gueto a su pérdida de libertad y a la brutal violencia infligida sobre ellos. También presentamos extractos de diarios y cartas de testigos. Los documentos hablan. Sólo los documentos. Esperamos que le den al lector una idea de la atmósfera del gueto, de su realidad extremadamente cruel, pero noble.
Los carteles, anuncios y proclamas que milagrosamente se conservaron no tienen precio. Hemos publicado un tercio de lo que se ha conservado; en nuestra opinión, son los más interesantes. Hemos estudiado y analizado sus diversos aspectos. Hemos traducido los textos del yiddish al lituano y luego al inglés. Los hemos reproducido en color, lo que permite al lector juzgar su valor artístico. Las personas nombradas en los carteles, su trabajo y sus destinos se describen en el capítulo titulado "Personajes de los carteles". Estaríamos muy agradecidos si los lectores que reconozcan a alguien compartieran con nosotros cualquier otra información visual o escrita.
Confiamos en que el lector manejará este álbum-catálogo con cuidado, con respeto hacia las personas espiritualmente fuertes e inquebrantables que sufrieron tanto. Al brindar al público esta oportunidad de aprender más sobre la resistencia espiritual del gueto de Vilna, buscamos inmortalizar el heroísmo moral de las víctimas del Holocausto y sacar a la luz el fenómeno de la vitalidad y la resistencia del pueblo judío, que a lo largo de su larga existencia, cargada de sufrimiento y restricciones, lo ha obligado a no rendirse, sino a buscar un medio de autoexpresión y a fomentar sus tradiciones y cultura sin importar la adversidad a la que se haya enfrentado. Jevgenija Biber
Editor: Vilna Gaon Jewish State Museum, 2005. Compilado por Jevgenia Biber, Rocha Kostanian & Judita Rozina.
371 págs. tapa dura, gran formato. 120€. Nuevo.